Buhgalterija Gusarskogo Kluba

Бухгалтерия Гусарского Клуба

АРХИВ

Работы сортируются по номерам
Можно также: [по местам] [по именам]

Голосование находится в архиве.

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |

1. Serenkiy 52 п/п (3.073657)

Оригинал:
There once was a man who said, "Damn,
It has borne in on me that I am
A creature that moves
In predestinate grooves;
I'm not even a bus, I'm a tram!"
(Maurice Evan Hare)

Подстрочник:
Один человек сказал: "О, черт!
Я вдруг осознал, что я -
Существо, которое движется
По предначертанной колее.
Я даже не автобус, я - трамвай!"

Один друг мне сказал: "Твою мать!
Начал я тут с утра понимать,
Что живу в колее
И таксишных плие
Мне, трамваю, уже не видать".

2. de Khatul' 54 п/п (3.056486)

Некто сгоря промолвил: "Куда там!
Меня так контролирует фатум,
Что похож я, поди,
Не на плеер CD -
С караоке - я схож - автоматом!"

3. Besstyzhev-Rjumkin 22 п/п (3.609297)

Признавался один раздолбай:
Понял я, что мечтай не мечтай,
Не смогу на минуту
Отклониться с маршрута.
Не автобус я, просто трамвай!

4. De Lusion 21 п/п (3.612843)

Мне сказал мой знакомый: "Проклятье!
Это что ж получается, братья?
Не автобус на рейсах,
А трамвай я на рельсах,
Как же раньше не мог осознать я?!"

5. de Khatul' 19 п/п (3.616483)

Оригинал:
Virtual Romance (A Modern Morality Tale)

There was a young woman whose suitor,
Treated her just like his computer,
She let him log-on,
But she told him; 'Begone!',
Whenever he tried to reboot her.

Подстрочник:
Виртуальный роман (история о современной морали)

Жила молодая женщина, чей поклонник
Обращался с ней совсем как со своим компьютером.
Она позволяла ему залогиниться,
Но говорила "Брысь!"
Каждый раз, когда он пытался ее бутнуть.

Друг красотки свихнулся совсем,
Перепутал её с IBM.
Он входил в её сеть,
Но всегда слышал "Геть!"
после запуска главных систем.

6. De Lusion 48 п/п (3.149770)

Был у юной девицы поклонник -
Программист, перегрузок сторонник
Предложил ей "restart",
Но превысил стандарт,
Нет, не нужен такой ей любовник.

7. Estorov 57 п/п (3.025532)

Оригинал:
Our novels get longa and longa
Their language gets stronga and stronga
There's much to be said
For a life that is led
In illiterate places like Bonga

Подстрочник:
Наши романы становятся все длиннее и длиннее,
Их язык становится все грубее и грубее.
Можно сказать много хорошего
О жизни людей
В неграмотных странах, таких, как Бонга.

В нашей прозе, что длиньше, чем Конго,
Есть места посильнее Кинг-Конга.
Много мощных словей
В закромах словарей
Прогрессивной народности Бонга!

8. Neveroff 7 МЕСТО! 7 п/п (3.825125)

С каждым годом романы длиннео,
С каждым томом язык их грубео.
Может, лучше народ
Без романов живет
В диких землях, таких, как Борнео?

9. de Khatul' 55 п/п (3.052178)

Вот когда-то романы писали...
А теперь - голубые и в сале.
Поискать бы по свету,
Где грамоты нету,
И пожить, например, в Сенегале!

10. Ljuberetskij 10 п/п (3.780142)

Наши книги длинней и длиннея,
Их язык все чудней и чуднея.
Исстрадалась душа!
Как же жизнь хороша
В диких странах, таких, как Гвинея!

11. Voblin 27 п/п (3.544588)

Мы всё больше печатаем дряни,
Всё грубее словечки в романе.
Оцени благодать:
Не читать, не писать,
Жить в бесписьменной тьму торокани.

12. fon Prikoll 18 п/п (3.624243)

Что ни год, наши книги длиннее,
И словечки в них всё солонее.
Ах, родиться б на свет
Там, где грамотных нет,
Для примера - на Новой Гвинее!

13. Kazimiroffa 25 п/п (3.546681)

Оригинал:
A talented woman named Stipples,
In the art world, created some ripples,
With the paintings she made,
Every time she go laid,
With a brush she attached to her nipples.

Подстрочник:
Талантливая женшина по имени Стипплз ("Пунктир")
Произвела фурор в мире искусства
Своими картинами, которые она создавала
Каждый раз, когда трахалась,
С помощью кисточки, которую она прикрепляла к соскам.

Обаяшка и душка Марина
С кавалерами пишет картины
Взмахом кисти соска,
Оседлав мужика,
Пять минут -- и готова холстина.

14. Gorynych 20 п/п (3.616203)

Поп-арт из глубинки

Живописка из города Шуя
Предавалась разврату, рисуя
Хоть и с помощью кисти,
Но поавангардистей -
Чем держала ту кисть, не скажу я.

15. De Lusion 58 п/п (3.013129)

Одна дева картины писала
И звездой популярною стала
Кисточкой на сосках
Исполняла арт-трах
Так достигла она пьедестала.

16. Serenkiy 5 МЕСТО! 5 п/п (3.896692)

Оригинал:
There was a young girl named Sapphire
Who succumbed to her lover's desire
She said: "It's a sin
But now that it's in
Could you shove it a few inches higher?"

Подстрочник:
Молодая девушка по имени Сапфир
Уступила желанию своего любовника
И сказала: "Это грех,
Но раз уж это внутри,
Не мог бы ты засунуть его на пару дюймов глубже?"

Молодая кухарка Алёнка
Генералу давала в сторонке
И сказала: "Господь
Нас накажет, вашбродь.
Но коль начал - сувай до печёнки".

17. Voblin 23 п/п (3.605551)

Мисс Джемайма, в душе недотрога,
Уступив, говорит педагогу:
- Всё равно мы грешим,
Не могли бы Вы, Джим,
Мне засунуть поглубже немного.

18. Gorynych 13 п/п (3.693376)

Допустив ухажёра меж ног,
Возопила селянка: "Мой Бог!
Не видать мне спасенья,
Пусть уж грехопаденье
Будет глубже, хотя б на вершок."

19. Evreitorov 40 п/п (3.279749)

Оригинал:
A lady while dining at Crewe
Found an elephant's whang in her stew.
Said the waiter, "Don't shout,
And don't wave it about,
Or the others will all want one too."

Подстрочник:
Леди, обедавшая в Крю,
Нашла слоновий х...й в своей порции жаркого.
Официант заявил: "Не кричите
И не размахивайте им по сторонам,
А то все остальные захотят себе такой же".

Одна дама на блюде салак
Обнаружила конский елдак.
Но пока разглядела,
Пол-кафе уж успело
Заказать себе тех же салак.

20. Premudraya 47 п/п (3.153945)

Официант раз бабцу в ресторане
Притащил хрен моржовый в сметане.
- Тс-с, мадам, не орите,
Вот последний, берите -
Эксклюзивное блюдо Вам, пани!

21. Serenkiy 28 п/п (3.509386)

Как-то раз две студентки в столовой
В миске риса нашли х...й слоновый.
Но сказал им декан:
"Быстро прячьте в карман
А не то все потребуют плова".

22. Vikentij Palych 1 МЕСТО! 1 п/п (4.010122)

Возмущалась гражданка в Джанкое:
"Вы мне хуй положили в жаркое!"
Ей сказали: "Молчите!
И хуём не машите!
Щас все бабы запросят такое!"

23. Vikentij Palych 30 п/п (3.456291)

За обедом мадам в Гваделупе
Хуй слона обнаружила в супе.
Попросили её:
"Не машите хуём,
Не то все захотят по залупе!"

24. Besstyzhev-Rjumkin 14 п/п (3.661339)

Член слона обнаружила леди
Раз в тарелке на званом обеде.
- Я советую Вам:
Не шумите, мадам!
Ведь такой захотят все соседи.

25. De Lusion 59 п/п (2.937955)

Одна леди из Крю в ресторане
Х..й слона получила в сметане,
"Ой не надо кричать
Все хотят заказать!"
Так гарсон заявил милой даме.

26. Premudraya 12 п/п (3.731093)

Оригинал:
There was a young dentist Malone
who had a charming girl patient alone.
But in his depravity
he filled the wrong cavity,
God, how his practice has grown!

Подстрочник:
Молодой дантист по имени Малоун
Принимал очаровательную молодую пациентку в одиночестве.
Но в своем разврате
Он заполнил не ту дырку,
Ух, как выросла его клиентура!

Молодой симпатичненькой Ирочке
Стоматолог пломбировал дырочку.
Только выбрал не ту...
Поднял на высоту
Он число пациенток и выручку!

27. Serenkiy 50 п/п (3.107715)

Стоматолог Василий Трещотка
Принимал обалденную тетку.
Гиппократа не помня,
Не ту дырку заполнил,
Эх, к нему и попёрли молодки!

28. Vikentij Palych 35 п/п (3.353095)

Молодой стоматолог из Берна
Заполнял амальгамой каверны,
Увлекаясь порой
Дыркой вовсе иной.
Он отбоя не знал от клиенток!

29. Besstyzhev-Rjumkin 15 п/п (3.657647)

Врач зубной в духе старых традиций.
Закрывал дырку в зубе девице.
Но заткнул, повезло,
Ей другое дупло.
И к нему теперь рвутся лечиться.

30. De Lusion 4 МЕСТО! 4 п/п (3.940345)

Молодой стоматолог Малоун
Был развратен и очень раскован.
Пациентке впритирку
Раз заткнул не ту дырку -
Клиентурой с тех пор избалован.

31. Serenkiy 64 п/п (2.635786)

Оригинал:
Said a diffident lady named Drood
the first time she saw a man nude,
"I'm glad I'm the sex
that's concave not convex
for I don't fancy things that protrude."

Подстрочник:
Застенчивая леди по имени Друд сказала,
Впервые увидев голого мужчину:
- Я рада, что отношусь к полу,
У которого есть впадина, а не выступ,
Потому что мне не нравится все, что торчит.

Тётя Соня, прекрасная женщина
Говорила (немного застенчиво):
"Не люблю самца вид,
Вечно что-то висит
У меня ж там дыра, висеть нечему".

32. De Lusion 44 п/п (3.215914)

Леди Друд говорила, смущаясь:
" Я мужчину нагого стесняюсь!
Вечно что-то стоит,
Выступает, торчит...
Телом женщины я восторгаюсь!"

33. Premudraya 60 п/п (2.860806)

Как-то в бане Савелий Кузьмич, на...
Встретил Марью Иванну; критично
Оглядевши его,
Та сказала: - Ого!
Как торчит у Вас неэстетично!

34. Freudoff 37 п/п (3.344280)

Оригинал:
A policeman from Camberwell Junction,
Whose organ had long ceased to function,
Deceived his good wife,
For the rest of his life,
With the aid of his constable's truncheon.

Подстрочник:
Полисмен с перекрестка Камбервелл,
Чей орган давно перестал функционировать,
Обманывал свою добрую жену
До конца жизни
С помощью своей полицейской дубинки.

C перекрёстка московского мент
Был известен как мент-импотент.
Но любовниц притом,
Полосатым жезлом
Доводил до оргазма в момент.

35. fon Prikoll 29 п/п (3.506750)

Один очень находчивый мент,
Чтобы скрыть, что давно импотент,
Спал с своею супругой,
Член дубинкой упругой
Подменяя в последний момент.

36. Evreitorov 17 п/п (3.639127)

У пожарного Васи с Вaлдая
Член давно уж опал, не вставая.
Но скрывал он секрет
От жены много лет,
Из брандсбойта ее ублажая.

37. Serenkiy 51 п/п (3.094987)

Постаревший гаишник Кудлатый
Имел член с консистенцией ваты
А жену он любил
(Хоть на вид и дебил!)
Стоппенжезлом своим полосатым.

38. Vikentij Palych 43 п/п (3.275627)

У гаишника с Юга Урала
Много лет ничего не стояло.
Несмотря на напасти,
Лучше всех в своей части
Полосатую палку кидал он!

39. Opanki 32 п/п (3.371709)

Один доблестный мент из Москвы
(У него не стояло, увы).
В час любовных забав,
Жезлом баловал дам,
Был успех... не поверите вы.

40. de la Vega 33 п/п (3.371709)

Полицейского из Улан-Батора
Не смутить вазилином с вибратором:
Хоть навек член поник,
Но жену драл старик
Своим верным демократизатором.

41. Kazimiroffa 56 п/п (3.047864)

Оригинал:
There once was a barmaid named Gale
On whose breasts was the menu for ale
But since she was kind
For the sake of the blind
On her ass it was printed in Braille.

Подстрочник:
Жила-была барменша по имени Гейл.
На ее груди было пивное меню.
Но поскольку она была добра,
То для помощи слепым
На ее заду оно было напечатано шрифтом Брайля.

У барменши по имени Галя
Грудь пивное меню содержала.
А для тех, кто был слеп,
Был на попе совет,
Напечатанный азбукой Брайля.

42. Serenkiy 6 МЕСТО! 6 п/п (3.849128)

Заводная барменша Гунилла
Карту вин на груди разместила.
А незрячий клиент
Мог по Брайлю в момент
То же самое выщупать с тыла.

43. Vikentij Palych 62 п/п (2.691327)

Официантка по имени Варя
Заправляла за стойкою в баре,
Прикрыв свое ню
Пивными меню.
Для незрячих - на заднице - в брайле.

44. Vikentij Palych 61 п/п (2.842724)

Подавальщице в баре из Плиски
Помогали в труде ее сиськи.
Соски озорные
Были краны пивные
Ну а в заднице - гриль для сосисок.

45. de Mon Sara 39 п/п (3.324550)

У одной проститутки в Калькутте
Списком цен изукрашены груди.
Но поставь её раком
И увидишь на сраке
Те же цены, но в твердой валюте.

46. Premudraya 16 п/п (3.656285)

У барменши одной - погляди!
Всё пивное меню на груди!
Ну, а коль ты слепой,
То пощупай рукой -
То же - Брайлем - у ней позади!

47. Pinter-Shloc 42 п/п (3.277742)

Оригинал:
There was a young athlete named Grimmon
Who developed a new way of swimmin'.
By a marvelous trick
He would scull with his prick,
Which attracted loud cheers from the women.

Подстрочник:
Молодой атлет по имени Гриммон
Разработал новый способ плавания.
Удивительным образом
Он греб своим членом,
Что вызывало громкие аплодисменты у женщин.

Олимпийский пловец, дядя Павел
Уважать себя женщин заставил:
Он поплыл батер-хуем,
Лишь ушами страхуем,
Правда, малость бассейн разбавил.

48. Evreitorov 41 п/п (3.279749)

Один шустрый пловец из Мадраса
Поражал своей техникой брасса:
Реактивно пердел,
Лихо членом вертел
И толпу доводил до экстаза.

49. Serenkiy 31 п/п (3.387283)

Подпоручик барон Конеёб
Резво плавал без рук - х...ем грёб.
Дамы хлопали стоя,
И у каждой такое
Было в мыслях, что плавился лоб.

50. de la Vega 2 МЕСТО! 2 п/п (3.973597)

Раз атлет из алтайского края
Изобрел новый вид батерфляя:
Напевая в беспечности,
Греб он пятой конечностью,
Под овации женщин Алтая

51. Zuzinskii 34 п/п (3.356063)

Негритянский спортсмен с Гваделупы
Плавал, быстро вращая залупой.
Взял своею пиписькой
Он рекорд олимпийский
Под овации девочек глупых.

52. Evreitorov 38 п/п (3.336935)

Оригинал:
There was a young girl of Gibralter
Who was raped as she knelt by the alter.
It really seems odd
That a virtuous God
Should answer her prayers and assault her.

Подстрочник:
Молодая девушка из Гибралтара
Была изнасилована, стоя на коленях у алтаря.
Кажется странным,
Что целомудренный Бог
Откликнулся на ее молитвы и набросился на нее.

Как-то в церкви девица Алёна
Встала раком, молясь на икону.
И в ответ получила
Что от бога просила:
Запендюрил отец ей Иона.

53. Vikentij Palych 36 п/п (3.349062)

Молодую девицу из Бали
Пред иконой святой отъебали.
Целомудрен наш боже,
Но всемилостив тоже,
И немедля молитвам внимает.

54. Besstyzhev-Rjumkin 9 п/п (3.791883)

Молодой целомудренной даме
Запердолили силою в храме.
Как ни странно, сам Бог
Отказать ей не смог:
Так достала своими мольбами

55. Vikentij Palych 11 п/п (3.752477)

Оригинал:
A Salvation Lassie named Claire
Was having her first love affair.
As she climbed into bed
She reverently said,
"I wish to be opened with prayer."

Подстрочник:
У девицы из Армии Спасения по имени Клэр
Был первый в ее жизни любовный роман.
Забравшись в постель,
Она благоговейно сказала:
- Я хочу, чтобы меня открыли с молитвой.

Иудейка одна из Цхинвали
Говорила, себя предлагая,
Чтоб, входя в ее лоно,
Чтили божьи законы,
И мезузу сперва целовали.

56. Vikentij Palych 53 п/п (3.062414)

Прихожанка из города Сочи
Возжелала любви. Даже очень.
И, раздевшись в постели,
Говорила: "Савелий!
Я молитвой хотела бы кончить!

57. Evreitorov 26 п/п (3.545077)

Оригинал:
There once was a woman from Blight
Her speed was much faster than light
I can now say
I fucked her today
And she came sometime last night

Подстрочник:
Жила-была женщина из Блайта
Чья скорость намного превышала скорость света.
Я могу сказать,
Что трахнул ее сегодня,
А кончила она где-то прошлой ночью.

Всем девицам из города Брно
Скорость Светы знакома давно:
Вставлю Свете я в задницу
Хоть в субботу, хоть в пятницу,
А кончает в четверг все-равно.

58. Neveroff 3 МЕСТО! 3 п/п (3.963651)

Наловчилась отличница Нелли
Превышать скорость света в постели.
И, бывало, не раз
Ощущала оргазм
До того, как ее отымели.

59. Neveroff 8 МЕСТО! 8 п/п (3.818239)

Две блондиночки - Долли и Шелли -
Превышать скорость света умелли.
Вот представьте: вчера
Я их трахал с утра,
А оргазм был на прошлой неделле.

60. Serenkiy 46 п/п (3.183014)

Одна дамочка, в званьи корнета
Превышала в сто раз скорость света.
Я ее час назад
Отымел в пышный зад,
А кончала она прошлым летом.

61. Evreitorov 49 п/п (3.149432)

Оригинал:
The nipples of Sarah Sarong,
When excited, were twelve inches long.
This embarrassed her lover
Who was pained to discover
She expected no less of his dong.

Подстрочник:
Соски Сары Саронг
При возбуждении удлинялись до 12 дюймов.
Это смущало ее любовника,
Который с горечью обнаружил,
Что она ожидает не меньшего от его члена.

Соски у мадам из Канзаса
На полметра торчали с экстаза,
Но вот тут и проблема:
Ожидала от члена
Она тех же размеров, зараза!

62. Kazimiroffa 63 п/п (2.650720)

У грудастой блондинки Памелы
Соски длинные -- что твои стрелы.
А любовник сбежал,
Ведь короче - он знал -
Его член оказался б в постели.

63. Serenkiy 65 п/п (2.564946)

Ну у Сары и вырос сосок!
На полметра! Не влезет в мешок!
Только хахаль ее
Горько осознаёт:
Его член годен лишь на брелок.

64. Neveroff 24 п/п (3.554093)

Возбуждаясь, соски у Лариски
Выростали в длину, как сосиски.
А ее ухажеры
Уходили с позором,
Устыдившись размеров пиписки.

65. Opanki 45 п/п (3.215914)

У артистки Ирины Крутой
Соски были в пол метра длиной.
И любовники, ах...
Убегали в слезах,
Скромный орган прикрывши рукой.

СВОДКА ИТОГОВ

1. Подведены итоги голосования по конкурсу "Переводы, Тур 2".

2. На пьедестале 8 мест[а/ов], 8 работ[ы/а/у].

 1 место (4.010122), 16 баллов: работа N22, Vikentij Palych
 2 место (3.973597), 12 баллов: работа N50, de la Vega
 3 место (3.963651),  8 баллов: работа N58, Neveroff
 4 место (3.940345),  4 баллов: работа N30, De Lusion
 5 место (3.896692),  4 баллов: работа N16, Serenkiy
 6 место (3.849128),  4 баллов: работа N42, Serenkiy
 7 место (3.825125),  4 баллов: работа N8, Neveroff
 8 место (3.818239),  4 баллов: работа N59, Neveroff

3. Статистика:

В конкурсе участвовало 65 работ[ы/а/у] от 20 автор[а/ов], что 
соответствует 13.4 процентам от общего числа активных гусаров.
В голосовании зарегистрировано 35 бюллетеней, что
соответствует 23.5 процентам от общего числа активных гусаров.

 Организатор          - Neveroff
 Всего работ          - 65
 Всего бюллетеней     - 35
 Работ на пьедестале  - 8
 Мест на пьедестале   - 8
 Средний балл         - 3.385870
 Оценка организатора  - 8

  оценки 3.75 и выше - 11
  --- от 3.6 до 3.75 - 12
  --- от 3.4 до 3.6  - 7
  --- от 2.8 до 3.4  - 31
  --- от 2.4 до 2.8  - 4
  --- от 2.0 до 2.4  - 0
  --- от 0.0 до 2.0  - 0

4. Баллы активности Бухгалтерии за проведение голосования:

  Strelets           - 2
  O'DaLevskiy        - 1

5. Все работы по порядку оценок:

  1: N22 - 4.010122 (16 баллов) - Vikentij Palych
  2: N50 - 3.973597 (12 баллов) - de la Vega
  3: N58 - 3.963651 (8  баллов) - Neveroff
  4: N30 - 3.940345 (4  баллов) - De Lusion
  5: N16 - 3.896692 (4  баллов) - Serenkiy
  6: N42 - 3.849128 (4  баллов) - Serenkiy
  7: N8  - 3.825125 (4  баллов) - Neveroff
  8: N59 - 3.818239 (4  баллов) - Neveroff
  9: N54 - 3.791883 (2  баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
 10: N10 - 3.780142 (2  баллов) - Ljuberetskij
 11: N55 - 3.752477 (2  баллов) - Vikentij Palych
 12: N26 - 3.731093 (2  баллов) - Premudraya
 13: N18 - 3.693376 (2  баллов) - Gorynych
 14: N24 - 3.661339 (2  баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
 15: N29 - 3.657647 (2  баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
 16: N46 - 3.656285 (2  баллов) - Premudraya
 17: N36 - 3.639127 (2  баллов) - Evreitorov
 18: N12 - 3.624243 (2  баллов) - fon Prikoll
 19: N5  - 3.616483 (2  баллов) - de Khatul'
 20: N14 - 3.616203 (2  баллов) - Gorynych
 21: N4  - 3.612843 (2  баллов) - De Lusion
 22: N3  - 3.609297 (2  баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
 23: N17 - 3.605551 (2  баллов) - Voblin
 24: N64 - 3.554093 (1  баллов) - Neveroff
 25: N13 - 3.546681 (1  баллов) - Kazimiroffa
 26: N57 - 3.545077 (1  баллов) - Evreitorov
 27: N11 - 3.544588 (1  баллов) - Voblin
 28: N21 - 3.509386 (1  баллов) - Serenkiy
 29: N35 - 3.506750 (1  баллов) - fon Prikoll
 30: N23 - 3.456291 (1  баллов) - Vikentij Palych
 31: N49 - 3.387283 (0  баллов) - Serenkiy
 32: N39 - 3.371709 (0  баллов) - Opanki
 33: N40 - 3.371709 (0  баллов) - de la Vega
 34: N51 - 3.356063 (0  баллов) - Zuzinskii
 35: N28 - 3.353095 (0  баллов) - Vikentij Palych
 36: N53 - 3.349062 (0  баллов) - Vikentij Palych
 37: N34 - 3.344280 (0  баллов) - Freudoff
 38: N52 - 3.336935 (0  баллов) - Evreitorov
 39: N45 - 3.324550 (0  баллов) - de Mon Sara
 40: N19 - 3.279749 (0  баллов) - Evreitorov
 41: N48 - 3.279749 (0  баллов) - Evreitorov
 42: N47 - 3.277742 (0  баллов) - Pinter-Shloc
 43: N38 - 3.275627 (0  баллов) - Vikentij Palych
 44: N32 - 3.215914 (0  баллов) - De Lusion
 45: N65 - 3.215914 (0  баллов) - Opanki
 46: N60 - 3.183014 (0  баллов) - Serenkiy
 47: N20 - 3.153945 (0  баллов) - Premudraya
 48: N6  - 3.149770 (0  баллов) - De Lusion
 49: N61 - 3.149432 (0  баллов) - Evreitorov
 50: N27 - 3.107715 (0  баллов) - Serenkiy
 51: N37 - 3.094987 (0  баллов) - Serenkiy
 52: N1  - 3.073657 (0  баллов) - Serenkiy
 53: N56 - 3.062414 (0  баллов) - Vikentij Palych
 54: N2  - 3.056486 (0  баллов) - de Khatul'
 55: N9  - 3.052178 (0  баллов) - de Khatul'
 56: N41 - 3.047864 (0  баллов) - Kazimiroffa
 57: N7  - 3.025532 (0  баллов) - Estorov
 58: N15 - 3.013129 (0  баллов) - De Lusion
 59: N25 - 2.937955 (0  баллов) - De Lusion
 60: N33 - 2.860806 (0  баллов) - Premudraya
 61: N44 - 2.842724 (0  баллов) - Vikentij Palych
 62: N43 - 2.691327 (-1 баллов) - Vikentij Palych
 63: N62 - 2.650720 (-1 баллов) - Kazimiroffa
 64: N31 - 2.635786 (-1 баллов) - Serenkiy
 65: N63 - 2.564946 (-1 баллов) - Serenkiy

6. По итогам конкурса будут начислены следующие баллы:

 Arij d'Vantuz                       -   1 акт. 
 Bakunin                             -   1 акт. 
 Bar-Glik                            -   1 акт. 
 Besstyzhev-Rjumkin                  -   2 акт.   8 творч. 
 Brat Karamazov                      -   1 акт. 
 Bukin                               -   1 акт. 
 Bushel                              -   1 акт. 
 Caplya                              -   1 акт. 
 Chivelevich                         -   1 акт. 
 De Lusion                           -   2 акт.   6 творч. 
 Dinarskij                           -   1 акт. 
 Estorov                             -   1 акт. 
 Evreitorov                          -   2 акт.   3 творч. 
 Freudoff                            -   2 акт. 
 Gorynych                            -   1 акт.   4 творч. 
 Kazimiroffa                         -   2 акт. 
 Ljuberetskij                        -   2 акт.   2 творч. 
 Markitantka                         -   1 акт. 
 Nero W.                             -   1 акт. 
 Neveroff                            -  10 акт.  17 творч.   1 гвард. 
 O'DaLevskiy                         -   1 акт. 
 Opanki                              -   2 акт. 
 Pinter-Shloc                        -   1 акт. 
 Premudraya                          -   2 акт.   4 творч. 
 Rimskaja-Podrugina                  -   1 акт. 
 Serenkiy                            -   2 акт.   7 творч. 
 Strelets                            -   3 акт. 
 Vikentij Palych                     -   2 акт.  18 творч.   3 гвард. 
 Voblin                              -   2 акт.   3 творч. 
 Zhe Rel'e                           -   1 акт. 
 Zuzinskii                           -   2 акт. 
 d'Axelrod                           -   1 акт. 
 de Khatul'                          -   2 акт.   2 творч. 
 de Login                            -   1 акт. 
 de Mon Sara                         -   2 акт. 
 de la Vega                          -   2 акт.  12 творч.   2 гвард. 
 don Juan                            -   1 акт. 
 fon Prikoll                         -   2 акт.   3 творч. 
 netoII                              -   1 акт. 

7. Работы конкурса, оценки и сводку итогов можно увидеть в архиве
Бухгалтерии по адресу:

    http://www.leolan.com/gusary/buh/arhiv/?perevody_2

8. По всем вопросам, связанным с голосованием и подсчётом баллов,
пишите по адресу buh[_@_]leolan.com;

9. Счастливо оставаться!

10. Автомат Бухгалтерии.

СПИСОК ПРОГОЛОСОВАВШИХ

1. Strelets (strelets[_@_]leolan.com)
2. Bar-Glik (alex.likson[_@_]gmail.com)
3. de Khatul' (baryahalom[_@_]yahoo.com)
4. Serenkiy (vaseren[_@_]yandex.ru)
5. Vikentij Palych (vikentij.palych[_@_]gmail.com)
6. Besstyzhev-Rjumkin (best--ru[_@_]yandex.ru)
7. Bakunin (messersmidt[_@_]rambler.ru)
8. Kazimiroffa (alenakazz[_@_]yandex.ru)
9. Neveroff (v.neveroff[_@_]gmail.com)
10. Ljuberetskij (paroshin[_@_]list.ru)
11. Zuzinskii (zuzinskij[_@_]mail.ru)
12. Markitantka (flashtuchka[_@_]yandex.ru)
13. Brat Karamazov (bratkaramazov[_@_]hotmail.com)
14. Arij d'Vantuz (arijnovo[_@_]mail.ru)
15. de Login (vs877[_@_]hotmail.com)
16. netoII (gennkagan[_@_]mail.ru)
17. Nero W. (irina.danilova[_@_]gmail.com)
18. de Mon Sara (irinamartynov[_@_]bellsouth.net)
19. Voblin (voblin[_@_]pochta.ru)
20. Chivelevich (alex.yankelevich[_@_]gmail.com)
21. don Juan (eugene.berman[_@_]gmail.com)
22. Premudraya (helenbad[_@_]mail.ru)
23. Bushel (vladimir.bushel[_@_]gmail.com)
24. Bukin (oleg.ledeniov[_@_]freescale.com)
25. Rimskaja-Podrugina (lana.chian[_@_]gmail.com)
26. Freudoff (arsenatum[_@_]inbox.ru)
27. Opanki (michamir[_@_]hotmail.com)
28. Caplya (simas_sbp[_@_]takas.lt)
29. de la Vega (peter[_@_]olivesoftware.com)
30. Dinarskij (dukat_slava[_@_]hotmail.com)
31. fon Prikoll (ingwall[_@_]gmail.com)
32. Evreitorov (Michael.Martynov[_@_]eclipsys.com)
33. d'Axelrod (mihryutka[_@_]yahoo.com)
34. Zhe Rel'e (gerele[_@_]mail.ru)
35. De Lusion (ganna12[_@_]yandex.ru)

ВНЕКОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

...не обнаружены...

Тексты (c) Гусарский Клуб
HTML & CGI (c) Стрелец Арбалетов

По вопросам, связанным с Отделом Кадров и списками гусар, обращайтесь к ЗавКадру -- генералу Остен-Закену (zaken[_@_]poxod.com).
По техническим и срочным вопросам обращайтесь к ГлавБуху -- графу фон TOPMO3Y (buh[_@_]leolan.com).
Все претензии -- под хвост самолётам !!!