Buhgalterija Gusarskogo Kluba

Бухгалтерия Гусарского Клуба

АРХИВ

Работы сортируются по номерам
Можно также: [по местам] [по именам]

Голосование находится в архиве.

Марцелиюс Мартинайтис В светлую июньскую полночь
Подстрочник: Выведет меня белый садовник еще не проснувшегося Светлой июньской полночью по висячим мостам Между землей и месяцем воды будут плескаться И звезды будут цвести, как лилии. Буду я видеть идет девочка от цветка на цветок лилии И падает на луну легкая тень девочки И будет вести меня белый садовник по висячим мостам Еще не проснувшегося. Кто же разбудит меня в светлую июньскую полночь В светлую июньскую полночь кто же разбудит меня, Кто же меня узнает Кто же меня узнает, если я уже неузнаваем.	Оригинал: Isves mane baltas sodininkas dar nepabudusi Sviesu birzelio vidurnakti kabanciais lieptais Tarp zemes ir menesio vandenys tyvuliuos Ir zvaigzdes zydes, kaip lelijos. Matysiu as eina mergaite nuo ziedo ant ziedo lelijos Ir krenta ant menesio lengvas mergaites seselis Ir ves mane baltas sodininkas kabanciais lieptais Dar nepabudusi. Kas gi pazadins mane sviesu birzelio vidurnakti Sviesu birzelio vidurnakti kas gi pazadins mane, Kas gi mane atpazins Kas gi mane atpazins, jei as jau neatpazystamas.
Транскрипция
Моя баба ест булку Народная песня
Подстрочник: Моя баба ест булку А я дед лишь огурец. Моя баба лежит в перинах А я старый на полке. Моя баба идет в кино Меня деда запирает. Моя баба пьет джин А я бедный только водку. Моя баба печёт блины А я блюдце обнимаю, Этих блинов она мне не дает И я ем сухой хлеб.	Оригинал Mano boba valgo bulka O as senis tik agurka. Mano boba gul perynuos O as senis ant lentynos. Mano boba eina kinan Mane seni uzrakina. Mano boba geria dzina O as vargsas tik degtine. Mano boba kepa blynus O as bliuda apkabines. Man tu blynu ji neduoda Ir as valgau sausa duona.
Транскрипция
Паулюс Ширвис Из родника мне принеси тот месяц
Подстрочник: Накрывал тишину серебрянный саван. Комар пугал на чердаке ласточек. В вёдрах ты несла по месяцу И под ноги проливала звёзды. В избе тихо капали четки С задыханиями матушкиных молитв, А девственность не помещалось за пазухами, Казалось, вот - и вся распуститься. Повернуться - и сон потерять - Не посмел и задыхался в дурмане. И была как во сне мне той ночью Так близко: Так без конца далеко. И потом, когда разделил завтрашний день, Когда надкусил заморозок лилию - Мне везде, всегда ты повторяешься, Месяц той ночи неся. Блекнут, выблекнут саваны полнолуний. Журавли в Большой медведице будут скрипеть. Из родника мне принеси тот месяц И налей в стакан звёзды.	Оригинал: Gaube tyla sidabro drobule. Uodas baide palepej kregzdes. Kibiruos tu nesei po menuli Ir po kojomis laistei zvaigzdes. Pirkioj tykiai varvejo rozancius Su motules maldu dusuliais, O mergyste netilpo uzanciuos Rodes, ims - ir visa prasiskleis. Sujudeti ir sapno netekti - Nedrisau ir dusau svaiguly. Ir buvai lyg sapne man ta nakti Taip arti: Taip be galo toli. Ir po to, kai atskyre rytojus, Kai pakando rutele salna - Man visur, visada tu kartojies, Tos nakties menuliu nesina. Bals, isbals menesienu drobules. Gerves Grizulo Ratuos girgzdes. Is versmes man atnesk ta menuli Ir supilki stiklinen zvaigzdes.
Транскрипция

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

1. Ontarijskij 4 п/п (3.271984)

А вот и пришёл садист в белом халатике
Снять опять с проводов меня - полулунатика
Меж луной и газоном машу теперь крыльями
Пока звёзды в глазах не окажутся лилиями.

Вот и лилии топчет с улыбкой подруга
Длинной тенью луну от меня закрывая.
Так и будет всегда этот белый садюга
Кайф ломать, с проводов меня ночью снимая.

Друзья! Не портите же мне такой полёт!
Братва! Ну дайте ж постоять мне на краю!
Подруга - та меня давно не узнаёт.
Да я и сам давно уж никого не узнаю.

(к оригиналу)

2. Ontarijskij 3 п/п (3.296003)

Женился дед на бабе Мане,
Когда в кармане были money.
Была ж проруха на старуху.
И вот пошла у них житуха:

Баба уминает булку.
Деду шкурку от огурка.
Баба ляжет на перину,
Дед на полку под корзиной.

Баба глянет, как мегера,
Джин керяет из фужера.
Дед сосёт себе овсянку*
Из большой консервной банки.

Баба в кинотеатр с дочкой,
Деда в сад и на цепочку.
Баба печь блины решает,
Дед лишь крошки подбирает.

В чём мораль? Решайте сами:
Чтоб в кармане были money,
Хочешь - жни, а хочешь куй,
Но бабе палец в рот не суй.

*"Овсянка" - популярное в 1990-е годы в Санкт-Петербургской губернии народное 40-градусное аптечное средство стоимостью в 2 раза меньше водки с глупой инструкцией "потреблять по столовой ложке.

(к оригиналу)

3. Vikentij Palych 2 МЕСТО! 2 п/п (3.932571)

Из родника принеси мне портвейну

Накрывалася тишь медным тазом,
Кур бедовый комар распугал,
Два ведра ты несла из лабаза,
Половину на пол расплескав.

Четки капали... Сделали лужу.
В белом саване гусь пролетел.
Твоя девственность перла наружу.
Не вмещало ее декольте.

Я не мог шелохнуться по пьяни.
На тебя я боялся дыхнуть,
И не мог оценить расстоянья,
И не мог куда надо воткнуть.

А потом все замерзло в натуре:
Фрукты, овощи, даже цветы!
И просохнуть никак не могу я:
Мне повсюду мерещишся ты.

И ведром на цепи громыхая,
Журавли потянулись на юг.
Ты поймай журавля, дорогая,
Хочет кушать измученый друг.

(к оригиналу)

4. Pijavkin-Jantarniy 5 п/п (2.787961)

Месяц из родника.

Тишиной позолоченна мгла,
Только мошка под крышей зудит,
В вёдрах месяцы плавают полные,
Роса звёздная в травке блестит.

Дома матушка тихо молится,
Чётки старые мягко стучат,
Согрешить в сенях девы спешат,
Держат руки в тепле за пазухой

Отвернутся, сбежит она,
Но дурман застилал глаза,
Так близка она, горяча,
Но к томуже и так далека...

Как расстались на завтра мы
Холодом всё подёрнулось...
Но всегда теперь мне мерещишся
Ты, с руками за пазухой...

Рассветёт, раствориться луна,
Туман тихо по небу развеится.
В роднике только тихо светится
Крест поруганной юной девицы...

(к оригиналу)

5. Nevstruev 1 МЕСТО! 1 п/п (3.979599)

Из родника ты не неси тот месяц!

Тишина затопила низину,
Комары затоптали слона.
Ты несла с огорода корзину,
Из корзины торчала луна.

Тихо капали краны в клозете
И молитвы шептали, как встарь.
Ты за хвост притащила комету -
Не влезает за пазуху, тварь.

Посевная проходит недурно,
Я сижу и курю ганджубас.
Прикатила ты кольца Сатурна:
Все сгодится в хозяйстве у нас!
...
Глядь - ни дома, ни сада, в натуре!
Лишь журавль скрипит, как в бреду.
Ну зачем притащила ты, дура,
В дом нейтронную эту звезду?!

(к оригиналу)

СВОДКА ИТОГОВ

1. Подведены итоги голосования по конкурсу "Переводы-пародии".

2. На пьедестале 2 мест[а/ов], 2 работ[ы/а/у].

 1 место (3.979599), 16 баллов: работа N5, Nevstruev
 2 место (3.932571), 12 баллов: работа N3, Vikentij Palych

3. Статистика:

В конкурсе участвовало 5 работ[ы/а/у] от 4 автор[а/ов], что 
соответствует 3.3 процентам от общего числа активных гусаров.
В голосовании зарегистрировано 42 бюллетеней, что
соответствует 34.1 процентам от общего числа активных гусаров.

 Организатор          - Caplya
 Всего работ          - 5
 Всего бюллетеней     - 42
 Работ на пьедестале  - 2
 Мест на пьедестале   - 2
 Средний балл         - 3.453624
 Оценка организатора была бы  - 5
 А реально начислено  - 0

  оценки 3.75 и выше - 2
  --- от 3.6 до 3.75 - 0
  --- от 3.4 до 3.6  - 0
  --- от 2.8 до 3.4  - 2
  --- от 2.4 до 2.8  - 1
  --- от 2.0 до 2.4  - 0
  --- от 0.0 до 2.0  - 0

4. Баллы активности Бухгалтерии за проведение голосования:

  Strelets           - 2
  O'DaLevskiy        - 1

Но реально будет начислено - по нулю обоим.

5. Все работы по порядку оценок:

  1: N5  - 3.979599 (16 баллов) - Nevstruev
  2: N3  - 3.932571 (12 баллов) - Vikentij Palych
  3: N2  - 3.296003 (0  баллов) - Ontarijskij
  4: N1  - 3.271984 (0  баллов) - Ontarijskij
  5: N4  - 2.787961 (-1 баллов) - Pijavkin-Jantarniy

6. По итогам конкурса будут начислены следующие баллы:

 Besstyzhev-Rjumkin                  -   1 акт. 
 Boltkonskiy                         -   1 акт. 
 Boston-Kievskij                     -   1 акт. 
 Brat Karamazov                      -   1 акт. 
 Bushel                              -   1 акт. 
 Caplya                              -   1 акт. 
 Cherny Voron                        -   1 акт. 
 Chivelevich                         -   1 акт. 
 Dinarskij                           -   1 акт. 
 Dub                                 -   1 акт. 
 Evreitorov                          -   1 акт. 
 Gorynych                            -   1 акт. 
 Junta                               -   1 акт. 
 Krasnyj Mag                         -   1 акт. 
 Kurljandskij                        -   1 акт. 
 Leman                               -   1 акт. 
 Mertvetskij                         -   1 акт. 
 Montinskij                          -   1 акт. 
 Mujahed-bej                         -   1 акт. 
 Nero W.                             -   1 акт. 
 Nevstruev                           -   2 акт.  16 творч.   3 гвард. 
 O'DaLevskiy                         -   1 акт. 
 Ontarijskij                         -   2 акт. 
 Opanki                              -   1 акт. 
 Pijavkin-Jantarniy                  -   2 акт. 
 Pocebu                              -   1 акт. 
 Propojca                            -   1 акт. 
 Ridcully                            -   1 акт. 
 Shtuzer-Puzdoj                      -   1 акт. 
 Sovoronok-Zautrenniy                -   1 акт. 
 Stallone                            -   1 акт. 
 Strelets                            -   1 акт. 
 Torbin-Sumnikskij                   -   1 акт. 
 Van Bolvan                          -   1 акт. 
 Vikentij Palych                     -   2 акт.  12 творч.   2 гвард. 
 Voblin                              -   1 акт. 
 d'Axelrod                           -   1 акт. 
 d'Vaasche                           -   1 акт. 
 de Login                            -   1 акт. 
 de Mon Sara                         -   1 акт. 
 don Juan                            -   1 акт. 
 netoII                              -   1 акт. 

7. Работы конкурса, оценки и сводку итогов можно увидеть в архиве
Бухгалтерии по адресу:

    http://www.leolan.com/gusary/buh/arhiv/?perevody-parodii

8. По всем вопросам, связанным с голосованием и подсчётом баллов,
пишите по адресу buh[_@_]leolan.com;

9. Счастливо оставаться!

10. Автомат Бухгалтерии.

СПИСОК ПРОГОЛОСОВАВШИХ

1. Strelets (strelets[_@_]leolan.com)
2. de Login (vs877[_@_]hotmail.com)
3. Evreitorov (Michael.Martynov[_@_]eclipsys.com)
4. Besstyzhev-Rjumkin (best--ru[_@_]yandex.ru)
5. Caplya (simas_SBP[_@_]takas.lt)
6. Krasnyj Mag (krasnyjmag[_@_]hotbox.ru)
7. Pijavkin-Jantarniy (rower[_@_]trava.lv)
8. Bushel (vladimir.bushel[_@_]mail.ru)
9. don Juan (javaduke[_@_]mail.com)
10. Boston-Kievskij (mi+gusar[_@_]aldan.algebra.com)
11. Shtuzer-Puzdoj (gusar[_@_]echo.ru)
12. Junta (junta[_@_]komkon.org)
13. Ridcully (vitalym[_@_]012.net.il)
14. Chivelevich (alex.yankelevich[_@_]excite.com)
15. Nevstruev (slavapol[_@_]softhome.net)
16. Sovoronok-Zautrenniy (gbn[_@_]onweb.ru)
17. Leman (Hippo_Begemot[_@_]yahoo.com)
18. O'DaLevskiy (vitiusha[_@_]hotmail.com)
19. Ontarijskij (hurron[_@_]list.ru)
20. Torbin-Sumnikskij (ornil[_@_]yahoo.com)
21. Voblin (voblin[_@_]pochta.ru)
22. d'Axelrod (mihryutka[_@_]yahoo.com)
23. Stallone (fimapol[_@_]bezeqint.net)
24. Propojca (oleg[_@_]tlpro.com)
25. Vikentij Palych (palych[_@_]softhome.net)
26. Opanki (michamir[_@_]hotmail.com)
27. Gorynych (igor[_@_]ideal.ru)
28. netoII (gennkagan[_@_]mail.ru)
29. Mujahed-bej (tzevy[_@_]zahav.net.il)
30. Mertvetskij (jorian[_@_]rivera,ru)
31. de Mon Sara (irishka[_@_]mindspring.com)
32. Montinskij (alipsits[_@_]baku.us)
33. Boltkonskiy (boltkonskiy[_@_]mail.com)
34. Pocebu (pocebu[_@_]yahoo.com)
35. Nero W. (me_archie_goodwin[_@_]yahoo.com)
36. Brat Karamazov (bratkaramazov[_@_]hotmail.com)
37. Dinarskij (dukat_slava[_@_]hotmail.com)
38. Kurljandskij (eugeneprosso[_@_]yahoo.com)
39. Dub (dub[_@_]inbox.lv)
40. d'Vaasche (morgunov[_@_]web.de)
41. Cherny Voron (ch_voron[_@_]yahoo.com)
42. Van Bolvan (Alexander.Serebrenik[_@_]stix.polytechnique.fr)

ВНЕКОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

...не обнаружены...

Тексты (c) Гусарский Клуб
HTML & CGI (c) Стрелец Арбалетов

По вопросам, связанным с Отделом Кадров и списками гусар, обращайтесь к ЗавКадру -- генералу Остен-Закену (zaken[_@_]poxod.com).
По техническим и срочным вопросам обращайтесь к ГлавБуху -- графу фон TOPMO3Y (buh[_@_]leolan.com).
Все претензии -- под хвост самолётам !!!