Buhgalterija Gusarskogo Kluba

Бухгалтерия Гусарского Клуба

АРХИВ

Работы сортируются по номерам
Можно также: [по местам] [по именам]

Голосование находится в архиве.

Моя баба ест булку Народная песня
Подстрочник: Моя баба ест булку А я дед лишь огурец. Моя баба лежит в перинах А я старый на полке. Моя баба идет в кино Меня деда запирает. Моя баба пьет джин А я бедный только водку. Моя баба печёт блины А я блюдце обнимаю, Этих блинов она мне не дает И я ем сухой хлеб.	Оригинал Mano boba valgo bulka O as senis tik agurka. Mano boba gul perynuos O as senis ant lentynos. Mano boba eina kinan Mane seni uzrakina. Mano boba geria dzina O as vargsas tik degtine. Mano boba kepa blynus O as bliuda apkabines. Man tu blynu ji neduoda Ir as valgau sausa duona.
Транскрипция
Паулюс Ширвис Из родника мне принеси тот месяц
Подстрочник: Накрывал тишину серебрянный саван. Комар пугал на чердаке ласточек. В вёдрах ты несла по месяцу И под ноги проливала звёзды. В избе тихо капали четки С задыханиями матушкиных молитв, А девственность не помещалось за пазухами, Казалось, вот - и вся распуститься. Повернуться - и сон потерять - Не посмел и задыхался в дурмане. И была как во сне мне той ночью Так близко: Так без конца далеко. И потом, когда разделил завтрашний день, Когда надкусил заморозок лилию - Мне везде, всегда ты повторяешься, Месяц той ночи неся. Блекнут, выблекнут саваны полнолуний. Журавли в Большой медведице будут скрипеть. Из родника мне принеси тот месяц И налей в стакан звёзды.	Оригинал: Gaube tyla sidabro drobule. Uodas baide palepej kregzdes. Kibiruos tu nesei po menuli Ir po kojomis laistei zvaigzdes. Pirkioj tykiai varvejo rozancius Su motules maldu dusuliais, O mergyste netilpo uzanciuos Rodes, ims - ir visa prasiskleis. Sujudeti ir sapno netekti - Nedrisau ir dusau svaiguly. Ir buvai lyg sapne man ta nakti Taip arti: Taip be galo toli. Ir po to, kai atskyre rytojus, Kai pakando rutele salna - Man visur, visada tu kartojies, Tos nakties menuliu nesina. Bals, isbals menesienu drobules. Gerves Grizulo Ratuos girgzdes. Is versmes man atnesk ta menuli Ir supilki stiklinen zvaigzdes.
Транскрипция
Цапля Народная песня
Подстрочник: (медленно) У цапли у цапли Длинные ноги У цапли у цапли Длинные ноги (быстро) Бежал бы бежал бы если бы мог, Такие ноги если б имел Как у цапли Как у цапли У цапли у цапли Длинный клюв У цапли у цапли Длинный клюв Клевал бы бы клевал бы если бы мог, Такой клюв если б имел Как у цапли Как у цапли У цапли у цапли Длинная шея У цапли у цапли Длинная шея Тянул бы тянул бы если бы мог, Такую шею если б имел Как у цапли Как у цапли У цапли у цапли Длинный член У цапли у цапли Длинный член Еб бы еб бы если бы мог, Такой член если б имел Как у цапли Как у цапли	Оригинал: Garnys garnys Tur ilgas kojas Garnys garnys Tur ilgas kojas Begciau begciau kad galeciau Tokias kojas kad tureciau Kaip garnys Kaip garnys Garnys garnys Tur ilga snapa Garnys garnys Tur ilga snapa Lesciau lesciau kad galeciau Toki snapa kad tureciau Kaip garnys Kaip garnys Garnys garnys Tur ilga kakla Garnys garnys Tur ilgaa kakla Tiesciau tiesciau kad galeciau Toki snapa kad tureciau Kaip garnys Kaip garnys Garnys garnys Tur ilga bybi Garnys garnys Tur ilga bybi Pisciau pisciau kad galeciau Toki bybi kad tureciau Kaip garnys Kaip garnys
Транскрипция

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

1. Besstyzhev-Rjumkin 2 МЕСТО! 2 п/п (3.753259)

Моя баба ест ватрушку,
А я, дед, жую петрушку.
Моя баба на подушке,
А я, дед, на раскладушке.
Баба вечером гуляет,
Меня, деда, запирает..
Баба джин вливает в глотку,
А я, дед, простую водку.
Баба делает оладьи,
Я сижу, на блюдце глядя.
Баба ест оладий горку,
Я грызу сухую корку.

(к оригиналу)

2. Nevstruev 4 п/п (3.611709)

Моя баба любит булки

Моя баба любит булки,
А я, дед, курю окурки.
Баба нежится в подушках,
А я, старый, - за кадушкой.
Баба в клубе смотрит фильмы,
Я сижу в чулане пыльном.
Моя баба пьет "Мартини",
А я, бедный, - "Буратино".
Вот в печи блины пекутся,
Я ж облизываю блюдце.
Баба ест блины с икоркой,
Я жую сухую корку.

(к оригиналу)

3. Zhigulevskaya-Guinness 5 п/п (3.572236)

Моя баба - хоть куда,
Булка ей, а мне бурда.
Моя баба - гарна милка,
Ей постель, а мне подстилка.
Моя баба - что царица,
Ей кино, а мне темница.
Моя баба - не проруха,
Ей все джин, а мне сивуха.
Моя баба - высший класс,
Ей блины, а мне атас,
Блин не даст мне ни один -
Сухари я ем, кретин!

(к оригиналу)

4. Vikentij Palych 1 МЕСТО! 1 п/п (3.997221)

В серебре тишину хоронили,
Смолкли ласточки в час комара.
Млечный путь ты под ноги разлила,
Неся месяц на донце ведра.

А в избе тихо капали четки,
Мать шептала псалмы второпях.
Твоя девственность в тесной обертке,
Словно почки на вешних ветвях.

Дивный сон! Задыхаясь в дурмане,
Я не смел сновиденье спугнуть
Ты была где-то рядом в тумане,
Но к тебе бесконечен был путь.

И с того ледяного рассвета,
Что взошел между мной и тобой,
Мне повсюду мерещится это -
Ты несешь свои ведра с луной.

И в тиши полнолуний безликих
Плещут звезды под скрип журавлей.
Принеси мне небесные блики,
И в бездонный стакан мой налей.

(к оригиналу)

5. Nevstruev 3 п/п (3.738687)

Из родника мне принеси тот месяц

В серебро, словно в саван, одета,
Тишина притаилась в саду.
Ты несла два ведра с лунным светом,
Проливая под ноги звёзду.

Четки капали в темную лужу,
И молитвы шептались: "Прости!"
А невинность просилась наружу,
Чтобы буйным цветком расцвести.

Ты была как во сне, как в тумане:
Так близка, что рукой не достать.
Я всю ночь задыхался в дурмане,
Опасаясь тот сон потерять.

И когда разделило нас утро,
Когда лилию клюнул мороз,
Вспоминаю тебя поминутно,
Вижу ведра я, полные звезд.

Побелел полнолуния саван,
Журавли у Ковша все светлей.
Принеси мне тот месяц в стакане,
Родниковой звезды мне налей!

(к оригиналу)

6. Caplya 7 п/п (3.193063)

В роднике лунных отблесков

Покрывало седьмое упало,
Свет лампад, терпкий запах духов,
Блеск луны на окошке бунгало,
Подожду. Пью вино, я таков.

А в душе - где молва, где молитва,
Свечи капают, девственность ждет,
Как распущенность звёздной палитры
Все проходит, и это пройдет.

Воздух густ, зачерпнуть б его ложкой,
Возбудившийся свечи нагар
Дышит в ушко - уйди, милый, крошка,
И во сне приходи, слышишь, тварь.

Разломил пополам то, чем небыл,
Искупленья искать или мзды?
Виноват, чщетен поиск на небе
Повторенья звезды. Той звезды.

В волосах Млечный путь заплететься,
Журавли - в сердце стуком подков,
Лишь лицо в роднике колыхнеться.
И луна. Пью вино. Я таков.

(к оригиналу)

7. Krasnyj Mag 8 п/п (2.967212)

Цапля

У цапли длинные ноги,
У цапли длинный клюв,
У цапли длинная шея
И член у неё длинный,
А у меня нихуя нет!

(к оригиналу)

8. Besstyzhev-Rjumkin 6 п/п (3.403962)

У цапли, у цапли длиннющие ноги.
У цапли, у цапли длиннющие ноги.
Эх, как я бежал бы по длинной дороге,
Будь у меня такие же ноги,
Как у цапли!
Как у цапли!
У цапли, у цапли клюв тоже длиннющий.
У цапли, у цапли клюв тоже длиннющий
Эх, как я клевал бы всё то, что немило,
Будь у меня такое же шило,
Как у цапли!
Как у цапли!
У цапли, у цапли длиннющая шея.
У цапли, у цапли длиннющая шея.
Эх, как я торчал бы над мелочью всею,
Будь у меня такая же шея,
Как у цапли!
Как у цапли!
У цапли, у цапли хер тоже предлинный.
У цапли, у цапли хер тоже предлинный.
Эх, как бы я трахал всё то, что попалось,
Будь у меня длиннее хоть малость,
Как у цапли!
Как у цапли!

(к оригиналу)

СВОДКА ИТОГОВ

1. Подведены итоги голосования по конкурсу "Переводы".

2. На пьедестале 2 мест[а/ов], 2 работ[ы/а/у].

 1 место (3.997221), 16 баллов: работа N4, Vikentij Palych
 2 место (3.753259), 12 баллов: работа N1, Besstyzhev-Rjumkin

3. Статистика:

В конкурсе участвовало 8 работ[ы/а/у] от 6 автор[а/ов], что 
соответствует 4.9 процентам от общего числа активных гусаров.
В голосовании зарегистрировано 44 бюллетеней, что
соответствует 35.8 процентам от общего числа активных гусаров.

 Организатор          - Caplya
 Всего работ          - 8
 Всего бюллетеней     - 44
 Работ на пьедестале  - 2
 Мест на пьедестале   - 2
 Средний балл         - 3.529669
 Оценка организатора  - 5

  оценки 3.75 и выше - 2
  --- от 3.6 до 3.75 - 2
  --- от 3.4 до 3.6  - 2
  --- от 2.8 до 3.4  - 2
  --- от 2.4 до 2.8  - 0
  --- от 2.0 до 2.4  - 0
  --- от 0.0 до 2.0  - 0

4. Баллы активности Бухгалтерии за проведение голосования:

  Strelets           - 2
  O'DaLevskiy        - 1

5. Все работы по порядку оценок:

  1: N4  - 3.997221 (16 баллов) - Vikentij Palych
  2: N1  - 3.753259 (12 баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
  3: N5  - 3.738687 (2  баллов) - Nevstruev
  4: N2  - 3.611709 (2  баллов) - Nevstruev
  5: N3  - 3.572236 (1  баллов) - Zhigulevskaya-Guinness
  6: N8  - 3.403962 (1  баллов) - Besstyzhev-Rjumkin
  7: N6  - 3.193063 (0  баллов) - Caplya
  8: N7  - 2.967212 (0  баллов) - Krasnyj Mag

6. По итогам конкурса будут начислены следующие баллы:

 Besstyzhev-Rjumkin                  -   2 акт.  13 творч.   2 гвард. 
 Boltkonskiy                         -   1 акт. 
 Boston-Kievskij                     -   1 акт. 
 Brat Karamazov                      -   1 акт. 
 Bushel                              -   1 акт. 
 Caplya                              -   7 акт. 
 Cherny Voron                        -   1 акт. 
 Chivelevich                         -   1 акт. 
 Dinarskij                           -   1 акт. 
 Dub                                 -   1 акт. 
 Evreitorov                          -   1 акт. 
 Gorynych                            -   1 акт. 
 Jamamoto                            -   1 акт. 
 Junta                               -   1 акт. 
 Krasnyj Mag                         -   2 акт. 
 Kurljandskij                        -   1 акт. 
 Leman                               -   1 акт. 
 Mertvetskij                         -   1 акт. 
 Montinskij                          -   1 акт. 
 Mujahed-bej                         -   1 акт. 
 Nero W.                             -   1 акт. 
 Nevstruev                           -   2 акт.   4 творч. 
 O'DaLevskiy                         -   2 акт. 
 Ontarijskij                         -   1 акт. 
 Opanki                              -   1 акт. 
 Pijavkin-Jantarniy                  -   1 акт. 
 Pocebu                              -   1 акт. 
 Propojca                            -   1 акт. 
 Ridcully                            -   1 акт. 
 Shtuzer-Puzdoj                      -   1 акт. 
 Sovoronok-Zautrenniy                -   1 акт. 
 Stallone                            -   1 акт. 
 Strelets                            -   3 акт. 
 Torbin-Sumnikskij                   -   1 акт. 
 Van Bolvan                          -   1 акт. 
 Vikentij Palych                     -   2 акт.  16 творч.   3 гвард. 
 Voblin                              -   1 акт. 
 Zhigulevskaya-Guinness              -   2 акт.   1 творч. 
 d'Axelrod                           -   1 акт. 
 d'Vaasche                           -   1 акт. 
 de Login                            -   1 акт. 
 de Mon Sara                         -   1 акт. 
 don Juan                            -   1 акт. 
 netoII                              -   1 акт. 

7. Работы конкурса, оценки и сводку итогов можно увидеть в архиве
Бухгалтерии по адресу:

    http://www.leolan.com/gusary/buh/arhiv/?perevody

8. По всем вопросам, связанным с голосованием и подсчётом баллов,
пишите по адресу buh[_@_]leolan.com;

9. Счастливо оставаться!

10. Автомат Бухгалтерии.

СПИСОК ПРОГОЛОСОВАВШИХ

1. Strelets (strelets[_@_]leolan.com)
2. Zhigulevskaya-Guinness (lada[_@_]acm.org)
3. de Login (vs877[_@_]hotmail.com)
4. Evreitorov (Michael.Martynov[_@_]eclipsys.com)
5. Besstyzhev-Rjumkin (best--ru[_@_]yandex.ru)
6. Caplya (simas_SBP[_@_]takas.lt)
7. Krasnyj Mag (krasnyjmag[_@_]hotbox.ru)
8. Pijavkin-Jantarniy (rower[_@_]trava.lv)
9. Bushel (vladimir.bushel[_@_]mail.ru)
10. don Juan (javaduke[_@_]mail.com)
11. Boston-Kievskij (mi+gusar[_@_]aldan.algebra.com)
12. Shtuzer-Puzdoj (gusar[_@_]echo.ru)
13. Junta (junta[_@_]komkon.org)
14. Ridcully (vitalym[_@_]012.net.il)
15. Chivelevich (alex.yankelevich[_@_]excite.com)
16. Propojca (oleg[_@_]tlpro.com)
17. Nevstruev (slavapol[_@_]softhome.net)
18. Sovoronok-Zautrenniy (gbn[_@_]onweb.ru)
19. Leman (Hippo_Begemot[_@_]yahoo.com)
20. O'DaLevskiy (vitiusha[_@_]hotmail.com)
21. Ontarijskij (hurron[_@_]list.ru)
22. Torbin-Sumnikskij (ornil[_@_]yahoo.com)
23. Voblin (voblin[_@_]pochta.ru)
24. d'Axelrod (mihryutka[_@_]yahoo.com)
25. Stallone (fimapol[_@_]bezeqint.net)
26. Vikentij Palych (palych[_@_]softhome.net)
27. Opanki (michamir[_@_]hotmail.com)
28. Gorynych (igor[_@_]ideal.ru)
29. netoII (gennkagan[_@_]mail.ru)
30. Mujahed-bej (tzevy[_@_]zahav.net.il)
31. Mertvetskij (jorian[_@_]rivera,ru)
32. de Mon Sara (irishka[_@_]mindspring.com)
33. Montinskij (alipsits[_@_]baku.us)
34. Boltkonskiy (boltkonskiy[_@_]mail.com)
35. Pocebu (pocebu[_@_]yahoo.com)
36. Jamamoto (video_ezhik[_@_]yahoo.com)
37. Nero W. (me_archie_goodwin[_@_]yahoo.com)
38. Brat Karamazov (bratkaramazov[_@_]hotmail.com)
39. Dinarskij (dukat_slava[_@_]hotmail.com)
40. Kurljandskij (eugeneprosso[_@_]yahoo.com)
41. Dub (dub[_@_]inbox.lv)
42. d'Vaasche (morgunov[_@_]web.de)
43. Cherny Voron (ch_voron[_@_]yahoo.com)
44. Van Bolvan (Alexander.Serebrenik[_@_]stix.polytechnique.fr)

ВНЕКОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ

...не обнаружены...

Тексты (c) Гусарский Клуб
HTML & CGI (c) Стрелец Арбалетов

По вопросам, связанным с Отделом Кадров и списками гусар, обращайтесь к ЗавКадру -- духу генерала Остен-Закена (zaken[_@_]poxod.com).
По техническим и срочным вопросам обращайтесь к ГлавБуху -- графу фон TOPMO3Y (buh[_@_]leolan.com).
Все претензии -- под хвост самолётам !!!